Dans ces onze nouvelles remarquables, Bronwen Wallace observe avec une maîtrise sans compromis notre humanité au quotidien. À l’instar de Timothy Findley ou d’Alice Munro, ses contemporains, elle use tantôt d’humour, tantôt d’imaginaire ou reste au contraire très ancrée dans la réalité, qu’elle applique sur la toile des jours par touches toujours savamment dosées. Qu’elle décrive la sensation inoubliable laissée par le ruissellement de l’eau sur la peau lors d’une journée torride, l’angoisse d’une mère en proie au doute devant le comportement de ses enfants adolescents ou le désespoir ravageur qui seul reste après la disparition de l’être aimé, il est impossible de ne pas être envoûté par ses personnages tant ils nous deviennent familiers en un clin d’œil.

Porteur avant tout d’un message de vie, Si c’est ça l’amour saisit le moment où le talent littéraire de l’auteure, trop tôt disparue, se révèle dans toute sa splendeur.

Traduit de l’anglais (Canada) par René-Daniel Dubois

ON EN PARLE

« Une série de portraits de femmes. C’est ce que nous offre Bronwen Wallace. Avec toujours, sous la surface, la glace qui se craquelle, mais sans en avoir l’air, sans le crier sur les toits. »
Danielle Laurin, Le Devoir

« C’est entre les lignes que ça se passe, pas tant dans ce qui est dit que dans cette espèce de tension qui finit par apparaître. C’est écrit très simplement, puis tout à coup un trou s’ouvre en dedans de soi quand on lit. »
René-Daniel Dubois, traducteur, entrevue avec Josée Lapointe, La Presse

« Si les histoires sont souvent tristes, les personnages torturés ou pleins de cicatrices sont surtout riches et complexes, forts et imparfaits ; ils nous ressemblent. »
Maïté, blog Web & Mascara