Jack Waterman a accepté d’écrire au noir « l’autobiographie » du jeune gardien de but du Grand Club de Hockey de Montréal, Isidore Dumont, issu de la lignée de Gabriel Dumont, chef militaire de Louis Riel. Mais Jack est aussitôt pris par un nouveau roman et confie le travail à son petit frère Francis, le lecteur public de La traduction est une histoire d’amour. Celui-ci s’embarque à son corps défendant dans ce travail d’écrivain fantôme et se fait aider dans ses recherches par la Grande Sauterelle, le personnage fétiche qui a traversé l’Amérique avec Jack dans Volkswagen Blues, et qui rentre justement à Québec après être passée par Batoche, site de la bataille qui a marqué la fin de la rébellion des Métis de Louis Riel en 1885. Les longues jambes de cette Montagnaise troublent de plus en plus Francis à mesure qu’il écrit l’histoire d’Isidore d’après les interviews que Jack a enregistrées. Les petits frères aussi peuvent tomber sous le charme d’une Métisse si libre et si indépendante, et en même temps aussi mystérieuse que le sourire d’un chat ! Quand le commissaire de la Ligue Nationale apprend que ce Dumont de la Saskatchewan veut faire valoir dans « son » livre des idées qu’il trouve rebelles, c’est Jack qui fait l’objet d’une filature inquiétante.