Jon Scripcaru a fui la guerre des Balkans et vit tant bien que mal dans une ville qui pourrait être Palerme. Malgré son quotidien précaire, il conserve un motif de dignité et d’espoir peu banal : son ours, qu’il a appris à dresser chez les Tziganes. Le jeune homme se donne pour défi de lui apprendre à monter à bicyclette. Pour cela, il faudra que naisse une solidarité avec les gens de la ville, plutôt méfiants devant cet étranger, un de plus, qui a trouvé refuge chez eux. Une entreprise assez folle entrecoupée par l’évocation de son passé et de ce qui l’a amené à ce présent en terre étrangère, seul, en survie… Pudique, poignant, ciselé, un roman qui flirte avec la fable et le reportage de guerre, transposant en fiction le réel le plus cru et le rêve le plus improbable.

Traduit de l’italien par Dominique Vittoz

ON EN PARLE

« Pudique, poignant, ciselé, il s’inscrit dans cette littérature universelle des migrants qui, après avoir fui un pays en guerre, doivent faire face à l’attitude ambiguë du peuple qui les acceuille. »
Le Figaro

« Nostalgie, rudesse paysanne et de toute une époque et d’une Europe, descriptions des sens et des sensations, exposition sans pathos de la nécessité d’une quête humaine sont les grandes forces de ce livre. »
Catherine Lalonde, Le Devoir