Auteur, metteur en scène et traducteur, Olivier Choinière, après l’obtention de son diplôme en écriture dramatique de l’École nationale de théâtre du Canada, a fondé en 2000 l’Activité Répétitive Grandement Grandement Libératrice (ARGGL), compagnie avec laquelle il a présenté du théâtre d’été urbain de série B, des spectacles déambulatoires, un doublage de film porno effectué devant public, une œuvre qui réunissait cinquante acteurs dans une ronde endiablée, et un percutant hacking théâtral. Sa pièce Félicité, traduite en anglais par Caryl Churchill, a été présentée au Royal Court de Londres et au Tron Theatre de Glasgow ; Venise-en-Québec lui a pour sa part valu d’être finaliste à un Prix littéraire du Gouverneur général du Canada. Il a par ailleurs reçu en 2014 le prestigieux prix Siminovitch.